1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
Ajutați-mă!

4
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
Mamă, sunt Ryan.

5
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
Tocmai am urmărit securitatea
filmări de la Jill's.

6
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
Da.

7
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
Ți-a trimis poliția?

8
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
Oh, compania de securitate,
ti l-au trimis direct?

9
00:04:05,670 --> 00:04:06,503
Wow.

10
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
Poliția trebuie să aibă
și atunci, cred.

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
Da, ei bine, sper să fie așa
exact ce ne spun ei.

12
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
Adică, trebuie să fie
capabil să o rezolve acum.

13
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
Totul e pe...

14
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
Este pe bandă, nu?

15
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
Nu, mă îndrept acolo jos acum.

16
00:04:26,550 --> 00:04:27,410
voi fi acolo...

17
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
Check-in-ul e la prânz, cred că au spus.

18
00:04:35,280 --> 00:04:36,113
Răspunde.

19
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
Răspunde, da.

20
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
O să te sun când ajung acolo.

21
00:04:40,920 --> 00:04:41,753
În regulă.

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
O să te sun când ajung acolo, o voi face.

23
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
În regulă. te iubesc.

24
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
la revedere.

25
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
Jack, sunt Ryan Graph.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
Da, sunt pe drum acum,
la aproximativ o oră de Raven.

27
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
Bine, și ce, vei face
fi acolo pe la 1:00?

28
00:05:12,918 --> 00:05:13,750
Hei, ce mai facem azi?

29
00:05:13,751 --> 00:05:15,059
Hei, cum merge?

30
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
Mă înregistrez pentru câteva nopți.

31
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
În regulă. Nume?

32
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
Grafic. Ryan Graph.

33
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
Se pare că
te avem în camera 103.

34
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
Bine.

35
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
La chiuveta
am o scurgere mică,

36
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
băieții noștri de întreținere sunt
o să se oprească în jur.

37
00:05:55,839 --> 00:05:56,671
Ryan?

38
00:05:56,672 --> 00:05:58,919
Jack, mă bucur să te văd în persoană.

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
Bine de văzut.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
Oh, intră te rog.

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
Pot să-ți aduc ceva de băut?

42
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
Apă? Cafea?

43
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
Cafeaua ar fi grozavă, mulțumesc.

44
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
Am și o cameră care rulează chiar acum.

45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Sper că e în regulă.

46
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
De ce?

47
00:06:13,380 --> 00:06:16,199
Ei bine, cam filmez totul

48
00:06:16,200 --> 00:06:17,339
despre cazul de acum.

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
Cred că s-ar putea să găsesc informații noi

50
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
pentru a aduce în presă sau, nu știu,

51
00:06:22,290 --> 00:06:23,909
ceva de pus
presiune asupra poliției

52
00:06:23,910 --> 00:06:26,579
pentru a rezolva chestia asta.

53
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
Nu este o idee rea.

54
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
Chiar te apreciez
sărind la bord cu asta.

55
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
Poliția nu a făcut-o
ne-a dat orice informație

56
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
și știam că nu pot
stai si nu faci nimic.

57
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
Da, am recitit
că pentru a 10-a oară

58
00:06:44,760 --> 00:06:45,929
încercând să văd dacă am omis ceva.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,381
Mulţumesc.

60
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
Acea filmare de securitate de la
casa surorii tale era...

61
00:06:53,160 --> 00:06:53,993
Interesant.

62
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
Când ai vorbit ultima oară cu ea?

63
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
Probabil cam o săptămână
înainte ca toate acestea să se întâmple.

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
Chiar în preajma Anului Nou.

65
00:07:03,630 --> 00:07:06,689
Ea a menționat ceva
despre găsirea unui ceas spart

66
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
pe veranda ei din faţă.

67
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
Un ceas? Ce vrei să spui?

68
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
Da, nu stiu,
ea doar a spus ceva

69
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
despre găsirea unui rupt
ceasul pe veranda ei.

70
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
Chiar nu m-am gândit
mare parte la acea vreme,

71
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
dar vreau să spun, acum iese în evidență.

72
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Unde este acest ceas acum?

73
00:07:26,302 --> 00:07:27,134
Nu știu.

74
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
le-am spus poliției. Probabil că l-au luat.

75
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
Povestește-mi puțin despre sora ta.

76
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
Ei bine, ea este sora mea mai mare.

77
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
Cu patru ani mai mare.

78
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
Era profesoară de istorie în clasa a cincea.

79
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
Și amândoi suntem din nordul statului
New York inițial,

80
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
dar soțul ei, Brad, a primit o slujbă bună

81
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
cu uniunea lui acum vreo doi ani

82
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
și s-au mutat apoi la Raven.

83
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
Bine.

84
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
Și cât timp au fost căsătoriți?

85
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
Trei ani.

86
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
Vreun fost nebun? Oricare dintre ei?

87
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
Adică, căsătoriți împreună de șase ani,

88
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
deci foștii nu prea sunt
poza in acest moment.

89
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
Și știi dacă ei
a trăit un stil de viață swinger

90
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
sau au fost implicați în vreo activitate de droguri?

91
00:08:17,280 --> 00:08:18,479
Nimic în stilul lor de viață

92
00:08:18,480 --> 00:08:19,889
ar fi dus la așa ceva,

93
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
de aceea este atât de derutant.

94
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
Îmi pare rău, totul este doar un fel de...

95
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
E cam prea familiar.

96
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
Tatăl meu, când Jill și cu mine eram amândoi copii,

97
00:08:40,160 --> 00:08:41,459
a fost ucis la datorie.

98
00:08:41,460 --> 00:08:42,839
De serviciu?

99
00:08:42,840 --> 00:08:43,673
Da.

100
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
A fost detectiv de omucideri pentru poliția de New York.

101
00:08:50,124 --> 00:08:51,539
El investiga un caz

102
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
și a fost ucis de un
tip fără adăpost drogat

103
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
într-o casă părăsită.

104
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
Hmm. Care era numele tatălui tău?

105
00:09:00,720 --> 00:09:01,563
Samuel Graph.

106
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
Adică, mi-a distrus mama.

107
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
Ea nici nu s-ar duce la
morga să-i vadă cadavrul.

108
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
Și apoi fiica ei.

109
00:09:18,449 --> 00:09:21,989
Oricum, sunt în oraș
pentru următoarele patru zile,

110
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
asa ca o sa ma uit si eu la asta.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
Oh, stai.

112
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
Hei, ți-am spus pe
telefon pe care lucrez singur.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
Da, nu, știu.

114
00:09:32,940 --> 00:09:33,890
Ai menționat asta.

115
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
Adică, acest lucru este extrem de personal pentru mine.

116
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
Adică, aceasta este sora mea.

117
00:09:43,620 --> 00:09:44,453
Asculta.

118
00:09:46,350 --> 00:09:49,949
Înțeleg, dar personal este
ultimul lucru pe care-l dorești

119
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
in asa ceva.

120
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
Voi dubla rata pe care am convenit.

121
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
Deci va trebui doar să faci

122
00:09:57,863 --> 00:09:58,695
stai departe de asta,

123
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
filmeaza-ti de la distanta.

124
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
Tocmai ai luat camera aia?

125
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
Nu, am un mic
companie de producție din New York

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
făcând reclame, în principal.

127
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
O primesc de la tatăl meu, cred.

128
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Obișnuia să filmeze totul.

129
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
Sunt surprins de
poliția nu păzește asta.

130
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
Asta e mașina lui Jill.

131
00:10:25,740 --> 00:10:27,029
Ei bine, vom arunca o privire în jur,

132
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
dar trebuie să fim repede.

133
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
Dumnezeu.

134
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
E ciudat doar să fii aici.

135
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
Nu pot să cred pe a surorii mele
casa este locul crimei.

136
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
Bine, ai grijă pe unde calci.

137
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
Nu putem intra înăuntru în caz că
criminalistica nu s-a terminat.

138
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
Oh, Doamne!

139
00:11:08,398 --> 00:11:09,231
Hei, omule.

140
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
În copilărie, Jill iubea oamenii de zăpadă,

141
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
și Crăciunul chiar înainte de a muri,

142
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
Tatăl meu i-a oferit această păpușă de om de zăpadă.

143
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
Și încă doarme cu el!

144
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
Îmi pare rău, adică m-am culcat cu el în fiecare noapte.

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
Sper că poliția găsește asta.

146
00:11:42,892 --> 00:11:44,807
Deci persoana a intrat
prin ușa glisantă de sticlă,

147
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
privind prin fereastra bucătăriei.

148
00:11:54,535 --> 00:11:57,615
Și apoi m-am întors pe acolo pe jos,

149
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
ceea ce înseamnă fie ei
a parcat în apropiere și a mers pe jos

150
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
sau locuiesc la câțiva pași.

151
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
S-a auzit trenul
nu foarte mult după ce au plecat.

152
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
Adică, asta nu poate fi o coincidență.

153
00:12:19,020 --> 00:12:20,849
Singurul lucru care face
sens pentru mine chiar acum

154
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
aceasta este complet aleatorie.

155
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
Un vagabond-

156
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Avem o imprimare a cizmei.

157
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
Ar putea fi unul dintre polițiști.

158
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
Nu mi se pare o cizmă de poliție.

159
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
Ce ai?

160
00:12:51,055 --> 00:12:51,888
Sânge.

161
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
Hei! Nu poți fi aici.

162
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
Nu ai văzut banda de avertizare?

163
00:13:01,650 --> 00:13:02,699
Este o scenă activă a crimei,

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,139
Am nevoie să te întorci la vehiculul tău.

165
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
Îmi pare rău, ofițer.

166
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
Aceasta era casa surorii mele,

167
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
Am vrut doar să pot vedea locul.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
Nu contează,
trebuie să mergi aici.

169
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
Înțeleg ce spui
și îmi pare rău pentru pierderea ta,

170
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
dar este o crimă activă
scena, trebuie să pleci.

171
00:13:15,357 --> 00:13:17,069
Ați făcut-o băieți
colectează acea amprentă de boot

172
00:13:17,070 --> 00:13:18,419
în curte de acolo?
- Domnule.

173
00:13:18,420 --> 00:13:19,529
Domnule, băieți trebuie să plecați.

174
00:13:19,530 --> 00:13:20,852
Hei, Ryan, voi fi în mașină.

175
00:13:20,853 --> 00:13:24,419
Uite omule, înmormântarea surorii mele

176
00:13:24,420 --> 00:13:26,819
este marți și noi încă
nici nu poate avea sens

177
00:13:26,820 --> 00:13:28,559
de ce dracu' s-a întâmplat aici.

178
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
Uite, pot să-ți dau
numărul supervizorului meu,

179
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
dar după aceea, trebuie să pleci.

180
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
Da, salut, numele meu este Ryan Graph.

181
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
Sunt fratele lui Jill Dockson,

182
00:13:38,760 --> 00:13:39,592
care a fost ucis la noi acasă

183
00:13:39,593 --> 00:13:41,729
pe Hilltop Drive înapoi pe 8 ianuarie.

184
00:13:41,730 --> 00:13:43,439
Tocmai am vorbit cu unul dintre adjuncții tăi

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,389
la casa, de fapt,

186
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
și sunam să văd dacă
Aș putea programa o întâlnire

187
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
să văd unde sunteți
at în această anchetă.

188
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
Stai, scuze, au făcut-o
a preluat cazul acum?

189
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
El spune că federalii au preluat cazul.

190
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
Nu mi-ar spune altceva.

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
Sunt încă în contact
cu câțiva tipi acolo.

192
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
Voi vedea ce pot afla.

193
00:14:24,750 --> 00:14:25,612
Probabil aici era trenul

194
00:14:25,613 --> 00:14:28,169
pe care le-am auzit pe filmul de supraveghere.

195
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
Acum, indiferent dacă trenul este conectat sau nu

196
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
sau dacă suspectul a venit chiar pe aici este...

197
00:14:34,080 --> 00:14:34,913
Nu pot fi sigur.

198
00:14:36,179 --> 00:14:37,109
Dacă nu este conectat,

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
ar fi putut pleca oriunde de aici.

200
00:14:41,190 --> 00:14:42,419
Voi verifica jurnalele din noaptea aceea

201
00:14:42,420 --> 00:14:43,859
pentru a vedea din ce direcție venea trenul

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
și unde se ducea.

203
00:15:19,624 --> 00:15:20,741
Vor fi câteva averse

204
00:15:20,742 --> 00:15:21,721
de asemenea în jur.

205
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
În seara asta fac averse
urmat de cer preponderent noros.

206
00:15:36,420 --> 00:15:37,382
Hei, numele meu este Jack.

207
00:15:37,383 --> 00:15:38,969
Hei, sunt un anchetator care caută

208
00:15:38,970 --> 00:15:41,519
acea dublă crimă mai departe
Hilltop Drive înapoi pe 8?

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Da, a fost groaznic.

210
00:15:43,273 --> 00:15:44,105
- Da.
- Ne are pe toți

211
00:15:44,106 --> 00:15:45,155
pe margine chiar acum.

212
00:15:45,156 --> 00:15:46,319
Nu te învinovăţesc.

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,669
Am observat că aveți camere de securitate

214
00:15:47,670 --> 00:15:48,539
pe partea laterală a clădirii.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
Se întâmplă să ai vreunul
imagini din noaptea aceea?

216
00:15:50,781 --> 00:15:52,289
Faptul că poliția
nu am luat-o deja

217
00:15:52,290 --> 00:15:53,489
nu are niciun sens

218
00:15:53,490 --> 00:15:56,069
în acest moment al anchetei.

219
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
Doar dacă nu aveau nevoie.

220
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
Ar fi fost mai aproape de ora 4:00.

221
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
Bine, hai să încercăm asta.

222
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
- Acolo sunt.
- La naiba.

223
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
Așa că a trecut peste șinele de tren.

224
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
Deci trenul nu a fost implicat.

225
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
Deci magazinul acela a trecut de o
milă până la casa surorii tale

226
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
și practic o linie dreaptă.

227
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
Deci, dacă a mers atât de departe,
a mers tot drumul.

228
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
Ce vrei să spui?

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
Avem un punct de plecare.

230
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
Te gândești
a venit aici?

231
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
Deci, dacă rămâne în
aceeași traiectorie de la magazin,

232
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
aici se termină.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
Cu siguranță nu a trecut peste asta.

234
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
El este undeva între aici
și magazinul de proximitate.

235
00:17:41,610 --> 00:17:42,510
El este încă aici.

236
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Poftim.

237
00:17:53,529 --> 00:17:54,361
O să văd dacă pot afla

238
00:17:54,362 --> 00:17:55,499
câte au fost cumpărate în acest domeniu

239
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
în ultimele trei luni.

240
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
Arată foarte asemănător.

241
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
O să te las înapoi din camera ta

242
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
și faceți un salt pe asta.

243
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
Ce oră sunt
ne întâlnim mâine?

244
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
Să facem 10:00.

245
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
Trebuie să dau niște telefoane dimineața.

246
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
„Bună, numele meu este Marcus Langford.

247
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
Sunt în Maine.

248
00:18:47,790 --> 00:18:49,049
Am văzut postarea ta despre ce s-a întâmplat

249
00:18:49,050 --> 00:18:53,549
pentru sora ta și soțul ei,
îmi pare cu adevărat rău pentru pierderea ta.

250
00:18:53,550 --> 00:18:56,189
Fratele meu, Ethan, a fost ucis în 2009

251
00:18:56,190 --> 00:18:57,864
în timp ce stăteam acasă și am atașat un videoclip

252
00:18:57,865 --> 00:19:00,376
care s-a găsit pe a lui
telefon după uciderea lui.

253
00:19:00,377 --> 00:19:01,229
Cazul lui este încă nerezolvat.

254
00:19:01,230 --> 00:19:04,199
Greu de crezut că acestea sunt legate.”

255
00:19:04,200 --> 00:19:05,033
Huh.

256
00:19:06,420 --> 00:19:10,922
Bine, o să mușc.

257
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
Este a treia oară în
noaptea asta s-a întâmplat.

258
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
Alarma mea continuă să sune.

259
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
Da, proștii ăștia se încurcă cu mine.

260
00:19:20,970 --> 00:19:21,803
Cu siguranta.

261
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
Prea viu pentru rahatul asta, omule.

262
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
Haide, omule. Unde ești, Chris?

263
00:19:54,030 --> 00:19:55,919
Știu că nu pui
mâinile tale murdare

264
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
pe mașina mea nou-nouță.

265
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
Trebuia să fii aici
cu mâncarea de acum o oră.

266
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
Unde și-a parcat mașina?

267
00:20:22,260 --> 00:20:23,819
Nenorociții ăștia încearcă mereu să mă înșele

268
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
în timp ce sunt aici acasă
stând în bețe.

269
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
Haide, băieți. Unde esti?

270
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
Mă întorc să intru în joc.

271
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
Ce?

272
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
Haide, omule. Serios?

273
00:20:55,440 --> 00:20:56,999
Vor fi acasă în 40 de minute,

274
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Trebuie să curăț rahatul asta acum.

275
00:21:03,270 --> 00:21:04,469
Omule, poți să ieși acum.

276
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
Trebuie să curăț mizeria asta pe care tocmai ai făcut-o.

277
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
Dacă aș fi un vid, unde aș fi?

278
00:21:36,450 --> 00:21:37,443
Ah, aici ești.

279
00:21:47,790 --> 00:21:48,663
Chris?

280
00:21:55,114 --> 00:21:55,947
Chris?

281
00:22:00,360 --> 00:22:01,260
Ce naiba?

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
Voi deschide ușa asta și
te dau în puț, Chris.

283
00:22:37,200 --> 00:22:38,073
La naiba cu asta.

284
00:22:51,450 --> 00:22:56,296
Hei, ai înțeles asta
video pe care ti-am trimis aseara?

285
00:22:56,297 --> 00:22:58,139
am făcut-o. Nu cred că este real.

286
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
Urmărește ce postezi online.

287
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
Ar trebui să investigăm orice posibilitate.

288
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
Tipul care a făcut-o, el
ar putea fi stări de săritură

289
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
ca criminalul ăla în serie
în Alaska cu câțiva ani în urmă.

290
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
Am reușit să-i șterg pe ambii ex,

291
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
iar acel plan noi
găsit în curtea surorii tale

292
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
a fost o cizmă de lucru din 1922, aceasta.

293
00:23:21,040 --> 00:23:21,873
La dracu.

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
Și am găsit asta.

295
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
Ce este asta?

296
00:23:27,920 --> 00:23:30,209
În 1997, o crimă aproape exactă

297
00:23:30,210 --> 00:23:31,289
a avut loc în această casă

298
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
într-un oraș de lângă aici numit Briarwick.

299
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
Doamne, acolo este al meu
înmormântările surorii vor fi.

300
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
Acest om, Garrett Benson,

301
00:23:38,280 --> 00:23:39,989
a pătruns în casa aceea în
miezul nopţii

302
00:23:39,990 --> 00:23:41,849
printr-o uşă glisantă de sticlă

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
și a înjunghiat o femeie până la moarte în somn.

304
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
Stai, ce sunt
spui? El a făcut-o?

305
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
Nu, nu ar fi putut. E la închisoare.

306
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
Acesta a fost detectivul principal
în acest caz, Joe Rhodes.

307
00:23:54,510 --> 00:23:56,429
Și a fost ucis în cabina lui de vânătoare

308
00:23:56,430 --> 00:24:00,389
în Carolina de Nord trei luni
mai târziu într-un mod similar.

309
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
Și Garrett Benson era
condamnat și pentru acea crimă.

310
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
Ce înseamnă asta?

311
00:24:09,629 --> 00:24:10,461
S-ar putea să nu însemne nimic,

312
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
dar dacă ne putem da seama cum
el a reușit acele crime,

313
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
pe ce drum a călătorit,
cum a ales acea victimă,

314
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
intră puțin în mintea lui,

315
00:24:20,979 --> 00:24:23,519
ne-ar putea oferi o perspectivă
pe cine căutăm.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
Nu vei încerca
ia asta, tu?

317
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
Adică, cine știe
ce e pe cale să spună tipul ăsta?

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
Ar putea avea câteva informații importante.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
Ei bine, vei face
trebuie să-l țină ascuns.

320
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Voi vorbi eu.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
Garrett Benson?

322
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
Cine sunteți?

323
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
Eu sunt Jack, acesta este Ryan.

324
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
Căutăm o crimă
care a avut loc în Raven,

325
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
speram că poți
răspunde la întrebări pentru noi.

326
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
Ei bine, sunt deja aici
pentru două crime pe care nu le-am făcut,

327
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
asa ca te pot asigura ca eu
nici aia nu a facut-o.

328
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
Nu, nu spun că ai făcut-o,

329
00:24:53,850 --> 00:24:56,999
doar că asta era ciudat de asemănător

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
celor pentru care ai fost condamnat.

331
00:24:58,320 --> 00:24:59,699
Așa că ne-am gândit că poate ai putea

332
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
raspunde la cateva intrebari.
- Este?

333
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
Ei bine, atunci ar putea fi
același tip, unde exact

334
00:25:04,080 --> 00:25:04,912
s-a intamplat asta?
- Ce te-a făcut să alegi

335
00:25:04,913 --> 00:25:06,149
casa asta?

336
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
Nu am ales nimic.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
Nici măcar nu am fost
acea casă sau acel oraș.

338
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
Dar uite, dacă există o crimă similară,

339
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
asta mi-ar putea șterge numele.

340
00:25:14,910 --> 00:25:16,389
Uite, nu suntem aici să lămurim...

341
00:25:16,390 --> 00:25:19,679
Ei bine, eram un fără adăpost
Tânăr de 19 ani dependent de heroină.

342
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
Nu aveam bani, nici mașină, nimic.

343
00:25:21,930 --> 00:25:23,489
Cum trebuia să călătoresc sus

344
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
și în josul Coastei de Est
comite crime?

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
Uite, nu știu
destul despre cazurile tale.

346
00:25:28,500 --> 00:25:31,559
Procuratura a arătat
că erau 3.500 de dolari

347
00:25:31,560 --> 00:25:34,709
în poşeta acelei femei pe
comoda de lângă pat.

348
00:25:34,710 --> 00:25:35,939
Un drogat de heroină rupt

349
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
nu ar fi verificat măcar poșeta aceea?

350
00:25:40,380 --> 00:25:44,279
Uite, nu eu am făcut acele crime,

351
00:25:44,280 --> 00:25:46,499
dar poate persoana care a făcut-o

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
a făcut-o și pe cea pe care o cauți.

353
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
O să vă spun ce.

354
00:25:53,370 --> 00:25:54,749
Dacă ne răspunzi la câteva întrebări,

355
00:25:54,750 --> 00:25:56,159
Voi pune 50 de dolari pe cărțile tale

356
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
și pune o vorbă bună cu un gardian.

357
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
Ce zici?

358
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
O zi bună, băieți.

359
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
Ei bine, asta nu ne-a dus nicăieri.

360
00:26:11,280 --> 00:26:12,749
Dacă spune adevărul?

361
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
Poate este la fel
criminal în toate aceste cazuri.

362
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
Toți sunt nevinovați dacă îi întrebi.

363
00:26:46,061 --> 00:26:47,789
Ne-am lovit umbrela.

364
00:26:47,790 --> 00:26:48,623
OMS?

365
00:26:50,006 --> 00:26:52,319
Un tip pe nume Clayton Bailey
cumparat unul acum doua luni.

366
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
Locuiește chiar în afara lui Raven.

367
00:26:54,660 --> 00:26:55,562
Ei bine, asta e, nu?

368
00:26:55,563 --> 00:26:57,509
Că acesta trebuie să fie omul nostru.

369
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
Ei bine, nu neapărat,
dar nu poate fi ignorat.

370
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
Da. 302.

371
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
Ești sigur că asta e casa?

372
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Trebuie să ai răbdare
situatii de genul acesta.

373
00:27:24,690 --> 00:27:26,339
M-am așezat pe una dintre acestea
pentru mai mult de 10 ore

374
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
înainte de a vedea orice mișcare.

375
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
Ei bine, vreau să spun,
nu ma deranjeaza sa astept,

376
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
dar ce faci când
trebuie sa faci un pipi?

377
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
Există un plastic
container în spatele scaunului meu.

378
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
Deci care este planul aici?

379
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
Îl urmăm doar?

380
00:28:03,870 --> 00:28:05,669
Privind doar mișcările lui.

381
00:28:05,670 --> 00:28:06,569
Punând ochii pe el.

382
00:28:06,570 --> 00:28:08,189
Nu ar trebui să fim, nu știu,

383
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
să-l întrebi sau ceva?

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
Țineți camera în jos.

385
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
Deci ce faci
știi despre tipul ăsta până acum?

386
00:28:36,810 --> 00:28:38,249
Vreo legătură cu Jill sau Brad?

387
00:28:38,250 --> 00:28:40,169
Aveți antecedente penale?

388
00:28:40,170 --> 00:28:41,339
Da, tot ce știm sigur

389
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
este că și-a cumpărat o umbrelă

390
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
asemănător cu cel care
am văzut în filmare.

391
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
Fac o verificare a antecedentelor în timp ce vorbim.

392
00:28:49,440 --> 00:28:50,273
Iată-l că vine.

393
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
- Huh.
- Ce?

394
00:29:05,962 --> 00:29:06,794
Ei bine, împingea căruciorul

395
00:29:06,795 --> 00:29:08,219
cu mâna stângă intrând în magazin,

396
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
acum o împinge cu dreapta.

397
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
Ce înseamnă asta?

398
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
Ei bine, când suspectul
a intrat în casa surorii tale,

399
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
el ținea pe
cuțitul cu mâna stângă

400
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
și o ținea cu
dreptul său când ieşea.

401
00:29:33,420 --> 00:29:34,253
Flori

402
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
Ce? El este
trăgând în cimitir.

403
00:30:02,632 --> 00:30:03,749
ce faci? Urmează-l, omule.

404
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
Trebuie să ne păstrăm distanța.
Nu vrem să-l speriam.

405
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
Adică, dacă el este
ascunde dovezi sau ceva?

406
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
El are deja un
avans de două săptămâni pe noi.

407
00:30:11,430 --> 00:30:12,262
Bine, știi ce?

408
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
Primești filmările de care ai nevoie
și voi face ancheta.

409
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
Nimic care să declanșeze semnale roșii.

410
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
Sunt doar câteva articole mici
va trimite pentru analiză.

411
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
Cine este acest tip?

412
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
El este medicul legist
care a făcut autopsiile.

413
00:30:51,480 --> 00:30:52,313
Iată-l.

414
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
Bine, stai aici.

415
00:31:03,733 --> 00:31:04,683
Ce mai faceți, domnule?

416
00:31:08,010 --> 00:31:10,469
Numele meu este Jack, sunt detectiv
cercetând crimele

417
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
care a avut loc pe Hilltop Drive.

418
00:31:13,770 --> 00:31:14,603
Da?

419
00:31:16,320 --> 00:31:17,819
Am înțeles că ai făcut autopsiile

420
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
asupra ambelor victime.

421
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Îmi pare rău, cu cine ești?

422
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
Am fost angajat de familie.

423
00:31:29,550 --> 00:31:30,629
Îmi pare rău, nu pot...

424
00:31:30,630 --> 00:31:32,309
Ascultă, eu doar caut ceva

425
00:31:32,310 --> 00:31:33,899
asta ar scoate în evidență un suspect.

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,909
Poate s-au schimbat
mâinile în timpul atacului,

427
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
asa ceva.

428
00:31:40,320 --> 00:31:43,769
Mi-am dat drumul la examen
catre autoritati

429
00:31:43,770 --> 00:31:44,729
responsabil de caz.

430
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
Nu pot vorbi cu adevărat despre nimic.

431
00:31:48,180 --> 00:31:49,013
Îmi pare rău.

432
00:31:50,520 --> 00:31:52,379
Chiar nu pot vorbi despre nimic.

433
00:31:52,380 --> 00:31:55,649
Dle Lemons, aceasta este o familie îndurerată

434
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
care vrea doar niște răspunsuri,
ceva închidere, vă rog.

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
A fost un...

436
00:32:07,560 --> 00:32:08,393
Vă rog.

437
00:32:18,671 --> 00:32:21,419
Acolo era un simbol
cioplite în fruntea lor.

438
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
Un simbol? Cum arăta?

439
00:32:39,570 --> 00:32:40,403
Așa.

440
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
Acum, nu ai vorbit niciodată cu mine, bine?

441
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
Ce fel de bolnav
nenorocitul a făcut asta?

442
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
Ce înseamnă asta?

443
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
O să-i spun o zi.

444
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Am multe de rezolvat.

445
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
Da, a spus că au

446
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
un simbol ciudat sculptat în capul lor.

447
00:33:16,920 --> 00:33:18,041
Da, nu, știu.

448
00:33:18,042 --> 00:33:19,889
Știu, știu, știu.

449
00:33:19,890 --> 00:33:24,239
Dar cred că trebuie să fim
capabil să audă chestii de genul acesta

450
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
dacă chiar vrem să rezolvăm asta, nu?

451
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
Toată chestia asta continuă
din ce în ce mai ciudat,

452
00:33:32,242 --> 00:33:35,669
dar sperăm că piesele

453
00:33:35,670 --> 00:33:37,229
încep să se încadreze acum.

454
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
Ai vorbit încă cu familia lui Brad?

455
00:33:42,749 --> 00:33:43,582
Da.

456
00:33:44,867 --> 00:33:46,566
Da, pun pariu.

457
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
Cu toții vrem doar răspunsuri chiar acum.

458
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
Oh, Doamne!

459
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

460
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ Vino din nou în altă zi ♪

461
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

462
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ Vino din nou- ♪

463
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

464
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
Bună ziua?

465
00:35:17,192 --> 00:35:18,892
Cineva aici?

466
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

467
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ Vino din nou în altă zi ♪

468
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

469
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ Vino din nou în altă zi ♪

470
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
La dracu.

471
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
La naiba, e încuiat.
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

472
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
♪ Vino din nou în altă zi ♪

473
00:35:40,600 --> 00:35:42,820
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

474
00:35:42,821 --> 00:35:45,784
♪ Vino din nou în altă zi ♪

475
00:35:45,785 --> 00:35:48,285
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

476
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ Vino din nou în altă zi ♪

477
00:35:54,625 --> 00:35:56,697
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

478
00:35:56,698 --> 00:35:59,636
♪ Vino din nou în altă zi ♪

479
00:35:59,637 --> 00:36:02,156
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

480
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ Vino din nou în altă zi ♪

481
00:36:07,547 --> 00:36:09,891
Ce?
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

482
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
♪ Vino din nou în altă zi ♪

483
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
Cine e aici? Cine e aici?

484
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
Cum s-a oprit asta?

485
00:37:09,810 --> 00:37:11,039
Jack. Da, scuze.

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,179
Îmi pare rău că este atât de târziu.

487
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
Tocmai l-am văzut pe dracu' de tip
în camera de lângă a mea.

488
00:37:14,670 --> 00:37:15,502
Nu, nu știu.

489
00:37:15,503 --> 00:37:17,519
Stătea în picioare. L-am văzut în oglindă.

490
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
Am auzit niște bătăi în perete.

491
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
Se cânta o muzică ciudată de altădată.

492
00:37:26,730 --> 00:37:28,412
Scuze, ce?

493
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
Dar simbolul?

494
00:37:32,477 --> 00:37:33,310
Precum ce?

495
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
Bine. Da, vin la tine.

496
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
Red Lounge Inn, nu?

497
00:37:40,320 --> 00:37:41,152
Da, bine.

498
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
Bine, voi fi acolo în 15 minute.

499
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
Haide. Haide.

500
00:37:57,900 --> 00:37:58,732
Jack, îți spun eu.

501
00:37:58,733 --> 00:37:59,565
L-am văzut, era chiar acolo.

502
00:37:59,566 --> 00:38:01,679
Era în camera de lângă a mea, omule.

503
00:38:01,680 --> 00:38:03,359
- Calma.
- Am totul pe bandă.

504
00:38:03,360 --> 00:38:04,192
De fapt.

505
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
Îți pot arăta naibii.

506
00:38:05,370 --> 00:38:06,629
Stai, scuze.

507
00:38:06,630 --> 00:38:08,399
Spuneai

508
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
Când ai vorbit la telefon, ai spus
ceva despre simbol.

509
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
Ce ai găsit?
- Relaxează-te. Respiră.

510
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
Pot să-ți aduc niște apă? Niște scotch?

511
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
Le ai pe amândouă, de fapt.

512
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
În regulă.

513
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
Adică, dacă tipul ăsta mă urmărește acum?

514
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
Trebuie să ne dăm seama cine
naiba este tipul asta.

515
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
Stai drept
acolo. Mă întorc imediat.

516
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
La dracu.

517
00:38:40,170 --> 00:38:42,089
Ce?

518
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
Ce sunt toate astea?

519
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
Jack, ce sunt toate astea?

520
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
Da, cred că am luat ceva.

521
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
Ce este?

522
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
Vei dori asta.

523
00:39:05,700 --> 00:39:08,549
Deci acel simbol care a fost sculptat
în fruntea victimelor

524
00:39:08,550 --> 00:39:10,529
este din ocultism.

525
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
Se numește Semnul doliului.

526
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
M-O-U-R doliu.

527
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
Și simbolizează un semn rău.

528
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
Și când am început să mă uit la el,

529
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
Am găsit câteva coincidențe.

530
00:39:22,860 --> 00:39:24,269
- Precum ce?
- Asta este o ilustrare

531
00:39:24,270 --> 00:39:25,619
din anii 1800.

532
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
Îi spun domnul Mourning.

533
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
Pare cunoscut, nu-i așa?

534
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
Mitologia domnului doliu
spune că ucide la fiecare 13 ani

535
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
sculptând acel simbol în
frunțile victimei sale.

536
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
Ucide la...

537
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
Ei bine, pentru a aduna doliu
a familiilor victimelor sale.

538
00:39:44,190 --> 00:39:46,799
Se presupune că plasează
un blestem asupra victimelor sale

539
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
înainte de a-i ucide, care
putea explica șoapta.

540
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
Iar crimele durează doar
loc când plouă.

541
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
Câteodată înainte, alteori după,

542
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
dar mereu în mijlocul ploii.

543
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
Și ploua noaptea
de uciderea surorii tale.

544
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
În unele versiuni,

545
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
pune un semn de prevestire a ceva
rău pentru victime înainte,

546
00:40:11,130 --> 00:40:12,029
ducând la crime,

547
00:40:12,030 --> 00:40:15,209
și ar putea explica
ceas pe care sora ta-

548
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
Stai, îmi pare rău.

549
00:40:17,753 --> 00:40:18,585
Ce vrei să spui?

550
00:40:18,586 --> 00:40:22,709
Vrei să spui că sora mea a fost
ucis de vreo ființă mitică?

551
00:40:22,710 --> 00:40:23,543
Nu.

552
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
Nu, desigur că nu.

553
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
Doar că am putea
ai de-a face cu un imitator.

554
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
Ar putea fi acel Garrett
Benson spunea adevărul

555
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
când a spus că nu
comite acele crime.

556
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
Stai, dar ucide
la fiecare 13 ani, nu?

557
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
Sau asa zici tu.

558
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Dar crimele pe care le-a condamnat
dintre, au fost 13 ani una de alta.

559
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
Și uciderea lui Jill și Brad.

560
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
Adică, asta a fost, ce, 17
ani dupa ultimul?

561
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
Adică, nu se aliniază deloc.

562
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
Și ce sunt toate acestea
vreo 13 ani oricum?

563
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
Ei bine, totul
se învârte în jurul semnelor rele,

564
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
ghinion, ca numărul 13.

565
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
Și ai dreptate, anii nu se aliniază.

566
00:41:05,370 --> 00:41:08,129
S-ar putea ca oricine face asta

567
00:41:08,130 --> 00:41:11,579
nu urmează mitologia cu exactitate.

568
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
Acesta este cu adevărat tot ce ai descoperit?

569
00:41:15,503 --> 00:41:19,079
Adică acel simbol,
asta ar putea fi orice.

570
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
Ar fi putut fi o alunecare a cuțitului.

571
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
Cred că trebuie să ne concentrăm
acest tip Clayton Bailey.

572
00:41:25,590 --> 00:41:27,246
Bine.

573
00:41:27,247 --> 00:41:31,079
Într-o anchetă ca
asta, nu sunt coincidențe.

574
00:41:31,080 --> 00:41:32,339
Nu mi-aș face treaba

575
00:41:32,340 --> 00:41:33,929
dacă nu aș investiga toate astea.

576
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
Și suntem încă concentrați pe Clayton Bailey,

577
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
asta doar adaugă un alt strat la toate.

578
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
Doar că nu vreau să risipesc
timpul urmărind basme.

579
00:41:49,620 --> 00:41:50,470
Crezi că fac?

580
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
De ce sora mea totuși?

581
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
Ei bine, asta trebuie să aflăm.

582
00:42:06,060 --> 00:42:07,919
Așa că m-am uitat puțin
mai adânc în această mitologie

583
00:42:07,920 --> 00:42:10,259
după ce ai adormit aseară.

584
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
Se spunea că domnul Mourning
zabovesc in cimitirele din apropiere

585
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
după crime, uneori pentru săptămâni.

586
00:42:16,380 --> 00:42:18,029
Clayton Bailey ar fi putut să imite

587
00:42:18,030 --> 00:42:20,909
acea parte a mitologiei
când a fost aici ieri.

588
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
De ce cimitire?

589
00:42:24,090 --> 00:42:25,109
Ce altceva ar fi
ceva care se hrănește

590
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
pe doliu altora zăbovesc?

591
00:42:27,840 --> 00:42:29,369
Eu încă nu
inteleg de ce tipul asta

592
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
ar copia această mitologie.

593
00:42:35,310 --> 00:42:36,839
Toată chestia asta cu domnul doliu,

594
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
mi se pare un pic exagerat.

595
00:42:41,714 --> 00:42:42,893
E mult teren de acoperit.

596
00:42:45,672 --> 00:42:46,859
Probabil ar trebui să ne despărțim.

597
00:42:46,860 --> 00:42:47,693
Bine.

598
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
Ce ar trebui să caut?

599
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
Orice pare deplasat.

600
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
Oh, la naiba!

601
00:43:39,591 --> 00:43:40,788
Jack!

602
00:43:40,789 --> 00:43:42,227
Jack, unde ești!

603
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
Am ceva!

604
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
Jack!

605
00:44:06,820 --> 00:44:08,759
Bine, ascultă, de acum înainte,

606
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
anunta-ma cand gasesti
ceva înainte de a-l atinge.

607
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
Acea bandă este inutilă acum când
este vorba de amprente.

608
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
Da, scuze. Scuze, omule.

609
00:44:16,290 --> 00:44:18,899
Sora mea a păstrat toate casetele noastre vechi VHS

610
00:44:18,900 --> 00:44:20,279
de când eram copii,

611
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
și dacă aceasta este una dintre acele casete...

612
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
Este pe cale să joace.

613
00:44:56,914 --> 00:44:59,654
Ryan, vino cu mine!

614
00:44:59,655 --> 00:45:00,614
Această sanie va merge fără tine!

615
00:45:00,615 --> 00:45:02,650
Nici un fel.

616
00:45:02,651 --> 00:45:04,353
- Haide, Jill.
- Ce?

617
00:45:04,354 --> 00:45:06,828
- Asta e Jill.
- Unde e Ryan?

618
00:45:06,829 --> 00:45:07,661
Ce?

619
00:45:07,662 --> 00:45:10,113
Ryan, o să plec fără tine!

620
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
Ea mă sună.

621
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
Ce naiba?

622
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
Asta e vechea noastră casă, pe Barney Road.

623
00:45:29,862 --> 00:45:30,846
Și habar nu ai cum asta

624
00:45:30,847 --> 00:45:32,184
a ajuns în cimitir?

625
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
Habar n-am, omule.

626
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
Ce naiba?

627
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
Haide, hai să încercăm
din nou. A fost distractiv.

628
00:46:23,254 --> 00:46:24,227
Este asta...

629
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
Ce naiba?

630
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
Ce naiba.

631
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
Nu sunt atât de sigur că suntem
mai ai de-a face cu un imitator.

632
00:46:47,940 --> 00:46:50,759
Ei bine, cum face tipul ăsta, Clayton Bailey,

633
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
legat de toate astea?

634
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
El nu are. Asta este
Am fost la telefon despre.

635
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
Era plecat în oraș când
sora ta a fost ucisă.

636
00:47:05,070 --> 00:47:05,903
Așteaptă...

637
00:47:07,680 --> 00:47:10,559
Deci, noi găsim caseta VHS

638
00:47:10,560 --> 00:47:12,749
în aceeași zi în care era la cimitir

639
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
a fost doar o coincidenta.

640
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
Dar umbrela?

641
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
Soția lui a murit două luni
în urmă într-un accident de mașină.

642
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
A cumpărat acea umbrelă
cu o zi înainte de înmormântarea ei.

643
00:47:22,290 --> 00:47:24,379
A fost înmormântată în acel cimitir,

644
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
tocmai ieri vizita mormântul ei.

645
00:47:30,120 --> 00:47:30,953
La dracu.

646
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
Așa a fost și în săptămâna mea
Tata a fost ucis în '85.

647
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
Țineți o secundă.

648
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
Tatăl tău, care a fost detectiv
investigând o crimă

649
00:48:04,620 --> 00:48:06,239
a fost ucis doar detectivul

650
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
care investiga
crima din Briarwick.

651
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
Deci videoclipul așa cum este luat,
prima săptămână a anului 1985, nu?

652
00:48:18,570 --> 00:48:20,939
Deci, cel mai probabil, tatăl tău investiga

653
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
o crimă din 1984.

654
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
Și femeia care era
ucis la Briarwick a fost în 1997.

655
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
Deci sunt 13 ani distanță.

656
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
Dar apoi tatăl tău și Joe Rhode,

657
00:48:31,860 --> 00:48:34,349
cei doi detectivi care erau
investighând acele crime

658
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
au fost ei înșiși uciși.

659
00:48:38,700 --> 00:48:43,679
Ceea ce înseamnă că nu
ucide doar la fiecare 13 ani,

660
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
ucide pe oricine asta
investighându-i crimele.

661
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
De aceea anii nu s-au aliniat.

662
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
Și de aceea polițiștii
nu-ți spun nimic.

663
00:48:55,920 --> 00:48:57,029
Nici măcar nu se uită la asta,

664
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
ei știu ce înseamnă acel simbol!

665
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
Garrett Benson spunea adevărul.

666
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
Era doar un vagabond pe care să-i dea vina.

667
00:49:17,670 --> 00:49:19,079
Exact ca tipul ăla fără adăpost

668
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
că au acuzat de uciderea tatălui tău.

669
00:49:24,870 --> 00:49:25,702
Nu m-ar mira

670
00:49:25,703 --> 00:49:28,769
dacă unele dintre cele mai multe
ucigași notorii din istorie

671
00:49:28,770 --> 00:49:32,253
au fost doar băieți de toamnă.

672
00:49:32,254 --> 00:49:34,769
Așa că așteptați, așteptați. Deci nu asta...

673
00:49:34,770 --> 00:49:36,779
Asta ar fi trebuit să însemne că Jill sau Brad

674
00:49:36,780 --> 00:49:38,939
căutam chestia asta, nu?

675
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
Nu a pomenit niciodată nimic despre asta.

676
00:49:41,940 --> 00:49:44,759
Poate că tocmai se uita

677
00:49:44,760 --> 00:49:48,509
videoclipuri vechi de acasă care duc la
aniversarea morții tatălui tău,

678
00:49:48,510 --> 00:49:51,119
și atunci această casetă ar fi condus-o

679
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
domnului Mourning, care
ar fi dus la uciderea ei.

680
00:50:02,649 --> 00:50:07,409
Nu sunt atât de sigur că ar trebui
continua sa investighezi asta.

681
00:50:07,410 --> 00:50:08,939
Ce vrei sa spui?

682
00:50:08,940 --> 00:50:10,979
Tocmai începem să ajungem undeva acum.

683
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
Da, dar cu ce preț?

684
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
Dacă avem dreptate? Dacă acest lucru este adevărat?

685
00:50:17,340 --> 00:50:18,839
Hei, nu sunt sigur de toată treaba asta

686
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
oricum nu este doar o prostie.

687
00:50:20,400 --> 00:50:22,167
Acest caz tocmai a luat o întorsătură ciudată.

688
00:50:22,168 --> 00:50:24,539
Ce fel de detectiv oprește investigarea

689
00:50:24,540 --> 00:50:25,372
tocmai când începem să rezolvăm asta?

690
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
Ei bine, în acest caz, poate fi unul inteligent.

691
00:50:29,970 --> 00:50:34,799
Ascultă, ți-am spus că voi investiga

692
00:50:34,800 --> 00:50:37,409
până la înmormântarea surorii tale.

693
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
Bine, ascultă, sunt un om de cuvânt.

694
00:50:40,500 --> 00:50:44,362
Dar nu m-am înscris pentru asta.

695
00:50:44,363 --> 00:50:45,989
- Nu, nu-
- Acesta este ceva diferit.

696
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
La ce te-ai înscris
a fost să rezolvi o crimă.

697
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
Și asta facem.

698
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
O să te sun dimineață.

699
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
Unde sunteți, domnule doliu?

700
00:51:44,190 --> 00:51:45,063
Tu acolo?

701
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
Sunt chiar aici.

702
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
esti real?

703
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
Haide, arată-mi că ești real.

704
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
Prostia de poveste.

705
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
Ești acolo, nenorocitule?

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
Ai ucis acel câine?

707
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
Al naibii de ciudat.

708
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
Unde dracu esti!

709
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
Isus Hristos.

710
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
Oh, la naiba.

711
00:53:19,528 --> 00:53:23,116
Jill.

712
00:53:23,117 --> 00:53:24,034
nenorocitule!

713
00:53:27,213 --> 00:53:29,601
Unde dracu esti!

714
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
Unde dracu esti!

715
00:53:40,860 --> 00:53:42,029
Hei, Jack,

716
00:53:42,030 --> 00:53:42,862
Este Ryan.

717
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
I-am sunat pe toți
dimineata. Unde ești?

718
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
Sunt la motel, acum e amiază.

719
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Sună-mă înapoi, te rog.

720
00:53:53,640 --> 00:53:54,473
Jack!

721
00:53:59,028 --> 00:53:59,861
Jack!

722
00:55:46,022 --> 00:55:46,855
Stop!

723
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
Aș fi putut jura că l-am lăsat chiar aici.

724
00:56:47,040 --> 00:56:48,033
Isus Hristos.

725
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
Oh, la naiba.

726
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
Hm...

727
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
Bună ziua?

728
00:57:17,370 --> 00:57:18,203
Hm...

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
Cine e acolo?

730
00:57:37,410 --> 00:57:40,349
Cine e acolo?

731
00:57:40,350 --> 00:57:41,250
Jack, tu ești?

732
00:57:43,327 --> 00:57:46,848
Sunt eu. Jill.

733
00:57:46,849 --> 00:57:48,127
Sora ta.

734
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
Nu ești sora mea!

735
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
Nu ești sora mea!

736
00:58:03,245 --> 00:58:05,626
Ryan.

737
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
Sunt eu. Jill.

738
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
Sora ta.

739
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
Sora ta.

740
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
Ce dracu se întâmplă?

741
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
Ce naiba?

742
01:01:00,020 --> 01:01:01,868
Vin la tine. Vin la tine.

743
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
Hai, hai, hai
hai, hai.

744
01:01:56,910 --> 01:01:57,743
Ryan Graph?

745
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
Da?

746
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
Sunt detectivul Barnes.
Acesta este partenerul meu Maynard.

747
01:02:02,280 --> 01:02:03,183
Putem intra?

748
01:02:04,830 --> 01:02:06,689
Este vorba despre sora mea?

749
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Îl recunoști pe acest om?

750
01:02:09,960 --> 01:02:11,099
Da, acesta este Jack.

751
01:02:11,100 --> 01:02:12,839
Este un detectiv privat pe care l-am angajat

752
01:02:12,840 --> 01:02:14,249
să cercetez uciderea surorii mele.

753
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
Și când l-ai văzut ultima oară pe Jack?

754
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
Ce se întâmplă aici?

755
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
Asta încercăm să ne dăm seama.

756
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
Vezi, Jack a dispărut din
această cameră de motel acum două nopți.

757
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
Ai fost cu el?

758
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
Da. Nu, adică a fost aici,

759
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
cercetam uciderea surorii mele.

760
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
Ce vrei să spui că a dispărut?

761
01:02:36,810 --> 01:02:38,639
Și când a plecat, a făcut-o
el menționează orice oprire

762
01:02:38,640 --> 01:02:40,619
avea să ia sau
pe cineva cu care se întâlnea?

763
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
Nu, tocmai mergea
înapoi la Red Lounge Inn,

764
01:02:42,840 --> 01:02:44,369
chiar în afara orașului
unde a stat

765
01:02:44,370 --> 01:02:45,359
pentru ultimele nopți.

766
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
Nu a ajuns niciodată acolo.

767
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
Uite...

768
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
Ce sa întâmplat aici?

769
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
Un fel de încăierare?

770
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
Nu, uite, asta o să sune nebunesc,

771
01:02:56,550 --> 01:02:57,719
dar am descoperit ceva care ar putea fi...

772
01:02:57,720 --> 01:03:00,539
Se pare că faci bagajele în grabă.

773
01:03:00,540 --> 01:03:01,469
Vreun motiv pentru asta?

774
01:03:01,470 --> 01:03:03,599
Da, înmormântarea surorii mele
se termină în Briarwick mâine

775
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
și îmi petrec noaptea acolo, uite...

776
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
Și apoi te duci
înapoi la New York după aceea?

777
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
Este o problemă?

778
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
Probabil că nu este cea mai bună idee

779
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
văzând cum ai fost
ultima persoană care l-a văzut pe Jack.

780
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
Nu aveam ce face
cu asta, bine?

781
01:03:17,580 --> 01:03:18,832
Tocmai l-am angajat ca investigator

782
01:03:18,833 --> 01:03:20,309
să cercetez uciderea surorii mele,

783
01:03:20,310 --> 01:03:22,889
pe care nenorocilor
fac prostii!

784
01:03:22,890 --> 01:03:24,959
Uite, e mai bine dacă
stai aici deocamdata.

785
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
Plecarea ar provoca semnale roșii serioase.

786
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
Dacă te gândești la ceva care
poate ajuta, acesta este numarul meu.

787
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
Vom lua legătura.

788
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
Probabil doar o mare neînțelegere.

789
01:03:37,740 --> 01:03:39,269
Pun pariu că probabil doar
nu am vrut sa continui

790
01:03:39,270 --> 01:03:41,156
ancheta și a dat pe cauțiune.

791
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
Și sincer, nu-l învinovățesc.

792
01:03:43,470 --> 01:03:45,259
Spune-le tuturor că voi fi

793
01:03:45,260 --> 01:03:47,039
la casa de pompe funebre mâine dimineață.

794
01:03:47,040 --> 01:03:51,029
O să-mi petrec noaptea
aici pentru orice eventualitate, bine?

795
01:03:51,030 --> 01:03:51,863
Da.

796
01:03:52,837 --> 01:03:53,670
Te iubesc mamă.

797
01:03:55,450 --> 01:03:56,283
la revedere.

798
01:04:43,986 --> 01:04:44,819
Jack?

799
01:04:46,131 --> 01:04:46,963
Ryan?

800
01:04:46,964 --> 01:04:48,239
Jack, ce dracu se întâmplă?

801
01:04:48,240 --> 01:04:50,339
spunea poliția
că ai lipsit.

802
01:04:50,340 --> 01:04:52,003
Unde ești?

803
01:04:52,004 --> 01:04:53,503
Sunt acasă la sora ta.

804
01:04:53,504 --> 01:04:54,478
Întâlnește-mă aici.

805
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
a surorii mele?

806
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
Jack? Jack?

807
01:05:03,727 --> 01:05:04,560
Oh, la naiba.

808
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
Bine, nenorocitule.

809
01:06:06,652 --> 01:06:07,569
La naiba! La naiba!

810
01:06:09,306 --> 01:06:10,139
La dracu '!

811
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
Ce dracu ai făcut?

812
01:06:47,462 --> 01:06:48,294
Haide, Jack.

813
01:06:48,295 --> 01:06:50,063
Hai, hai, hai!

814
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
La naiba ridică, ridică!

815
01:06:56,658 --> 01:07:01,114
La dracu '! La dracu '!

816
01:07:01,115 --> 01:07:01,948
Jack!

817
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
Jack!

818
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
Ce naiba fac?

819
01:07:20,527 --> 01:07:21,360
Bine.

820
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
Jack?

821
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
Jack?

822
01:07:55,282 --> 01:07:58,529
Jack?

823
01:07:58,530 --> 01:08:01,439
Jack, ești acolo?

824
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
Chiar am nevoie de ajutor, omule.

825
01:08:06,990 --> 01:08:07,823
Oh, la naiba.

826
01:08:14,760 --> 01:08:15,593
Jack?

827
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
Jack, sunt Ryan.

828
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
Unde dracu ești, omule?

829
01:08:52,674 --> 01:08:54,660
Uite, omule, chiar am nevoie de ajutor.

830
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
Am dat naibii.

831
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
Haide, omule.

832
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
La dracu. La dracu.

833
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
Oh, Doamne!

834
01:09:47,742 --> 01:09:49,683
Jack?

835
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
Jack, tu ești?

836
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
Jack?

837
01:10:38,124 --> 01:10:38,957
Ajutor!

838
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
La dracu '!

839
01:10:45,183 --> 01:10:46,016
La dracu '!

840
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
La dracu '! La dracu '!

841
01:12:12,338 --> 01:12:13,591
La dracu '!

842
01:12:13,592 --> 01:12:15,312
Oh, la naiba! La dracu '!

843
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
Bine, bine, bine.

844
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
Oh, Doamne!

845
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
La dracu '!

846
01:13:57,369 --> 01:13:58,202
La dracu.

847
01:14:08,450 --> 01:14:09,283
Nu. Nu.

848
01:14:12,938 --> 01:14:17,437
Jill, ce ai făcut?

849
01:14:17,438 --> 01:14:18,271
Oh, Jill.

850
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
Jack?

851
01:14:27,687 --> 01:14:29,700
Jack, e aici!

852
01:14:29,701 --> 01:14:30,534
El este aici!

853
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
Ce naiba?

854
01:14:52,540 --> 01:14:54,096
Ce vrei să spui?

855
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ Vino din nou în altă zi ♪

856
01:14:55,787 --> 01:14:59,039
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

857
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ Vino din nou în altă zi ♪

858
01:15:02,169 --> 01:15:06,247
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

859
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ Vino din nou în altă zi ♪

860
01:15:12,981 --> 01:15:17,890
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

861
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ Vino din nou în altă zi ♪

862
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
Jack!

863
01:15:24,303 --> 01:15:33,504
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

864
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ Vino din nou în altă zi ♪

865
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

866
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ Vino din nou în altă zi ♪

867
01:15:49,107 --> 01:15:49,940
Jack?

868
01:15:51,220 --> 01:15:54,176
Ce naiba faci?

869
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ Vino din nou în altă zi ♪

870
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
La naiba.
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

871
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
Jack.
♪ Vino din nou în altă zi ♪

872
01:16:10,704 --> 01:16:12,288
La naiba! La dracu '!

873
01:16:12,289 --> 01:16:13,201
La dracu '!

874
01:16:49,226 --> 01:16:50,071
Bine.

875
01:16:56,781 --> 01:16:57,613
Bine.

876
01:17:01,368 --> 01:17:03,130
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

877
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
Oh, Doamne. L-au luat pe Jack.

878
01:17:08,430 --> 01:17:09,429
Oh, Doamne.

879
01:17:09,430 --> 01:17:10,263
Oh, la naiba.

880
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
Ridică, ridică, ridică, ridică.

881
01:17:25,140 --> 01:17:25,972
Salut, salut.

882
01:17:25,973 --> 01:17:28,679
Da, numele meu este Ryan.

883
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
Ryan Graph.

884
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
Mă îndrept spre vest pe Hilltop Drive.

885
01:17:32,144 --> 01:17:35,104
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

886
01:17:35,105 --> 01:17:37,982
♪ Vino din nou în altă zi ♪

887
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ Ploaie, ploaie, du- ♪

888
01:17:42,668 --> 01:17:43,541
Bună ziua?

889
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
La naiba! La dracu '!

890
01:17:50,445 --> 01:17:51,856
Hai, hai, hai, hai!

891
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
Haide! La dracu '!

892
01:18:11,272 --> 01:18:12,140
Buna ziua?

893
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
E cineva acolo?

894
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
Am nevoie de ajutor, te rog!

895
01:18:22,561 --> 01:18:23,394
Oh!

896
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
Cineva acolo?

897
01:18:40,522 --> 01:18:41,355
Ajutor!

898
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
Ajutor! Ajutor, va rog!

899
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
Vă rog!

900
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
E cineva acolo? Vă rog!

901
01:19:18,377 --> 01:19:19,210
Buna ziua?

902
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

903
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
Jill.

904
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
Jill.

905
01:20:39,852 --> 01:20:41,051
Hei!

906
01:20:41,052 --> 01:20:42,779
Ce naiba cauți aici?

907
01:20:42,780 --> 01:20:43,889
Îmi pare atât de rău că am intrat,

908
01:20:43,890 --> 01:20:45,209
dar trebuie să suni la poliție!

909
01:20:45,210 --> 01:20:46,587
Chem poliția dacă nu o faci

910
01:20:46,588 --> 01:20:47,698
spune-mi ce se întâmplă.

911
01:20:47,699 --> 01:20:49,421
Ce e cu camera? Ce
faci corpului?

912
01:20:49,422 --> 01:20:50,561
Nu, nu înțelegi.

913
01:20:50,562 --> 01:20:51,992
Aceasta este sora mea!
- Bine, acum nu știu

914
01:20:51,993 --> 01:20:52,825
ce naiba se intampla,

915
01:20:52,826 --> 01:20:54,052
dar trebuie doar să primești
naiba de aici.

916
01:20:54,053 --> 01:20:55,409
Nu, nu, nu, te rog,
trebuie să mă asculți.

917
01:20:55,410 --> 01:20:56,366
Doar oprește-

918
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

919
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
Oh, slavă Domnului. Oh, slavă Domnului.

920
01:22:11,456 --> 01:22:12,289
Buna ziua!

921
01:22:15,384 --> 01:22:16,308
Vă rog!

922
01:22:16,309 --> 01:22:18,345
Hei! Hei, am nevoie de ajutor!

923
01:22:18,346 --> 01:22:19,458
Am nevoie de ajutor! Vă rog!

924
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
La dracu '!

925
01:22:21,359 --> 01:22:22,192
Vă rog!

926
01:22:23,538 --> 01:22:26,058
Bine, bine, bine, bine, bine.

927
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
Te rog, te rog, te rog!

928
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
Te rog, te rog, te rog, te rog!

929
01:22:31,919 --> 01:22:33,280
E cineva înăuntru? Hei!

930
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
Bine, bine, la naiba, la naiba.

931
01:22:38,168 --> 01:22:39,016
Hei!

932
01:22:44,705 --> 01:22:45,627
În regulă.

933
01:22:58,951 --> 01:22:59,784
Buna ziua?

934
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
E cineva aici?

935
01:23:05,626 --> 01:23:06,459
Hei.

936
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
Trebuie doar să-ți folosesc telefonul, bine?

937
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
Vreau doar să suni la 911.

938
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
Nu intru, eu
nu vreau sa fac nimic,

939
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
Vreau doar să suni la 911.

940
01:23:20,324 --> 01:23:21,389
Există...

941
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
E o chestie dracului aici.

942
01:23:39,840 --> 01:23:40,673
Buna ziua?

943
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
Hei, uite, uite, nu am o armă!

944
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
Vreau doar să suni la poliție.

945
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
Vreau să sunați la 911.

946
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
O să urc pe scări.

947
01:24:06,623 --> 01:24:07,456
Vă rog.

948
01:24:18,103 --> 01:24:20,819
Dacă e cineva aici, jur pe Dumnezeu,

949
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
Nu am o armă, nu am.

950
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
Vreau doar să suni poliția, te rog.

951
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
Ce? Cineva aici?

952
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
Hei, eu...

953
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
Am nevoie doar de ajutor.

954
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
Cineva aici?

955
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
Pleacă din casa mea!

956
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
Vă rog! Vă rog!

957
01:25:09,055 --> 01:25:10,855
Ajutor! Te rog, te rog!

958
01:25:10,856 --> 01:25:12,543
Oprește-te! Stop!

959
01:25:12,544 --> 01:25:13,377
Stop!

960
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
Nu vreau să fac asta!

961
01:25:39,829 --> 01:25:41,953
Unde e Ryan?

962
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
Ryan, o să plec fără tine!

963
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
Ce naiba?

964
01:25:54,873 --> 01:25:55,790
La naiba, la naiba.

965
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
Cine e acolo jos?

966
01:26:18,852 --> 01:26:19,951
Vino
pornit, hai să încercăm din nou.

967
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
A fost distractiv.

968
01:26:35,653 --> 01:26:37,166
Oh, la naiba.

969
01:26:37,167 --> 01:26:39,440
Doamne, nu acum, te rog.

970
01:26:39,441 --> 01:26:41,336
Haide. Haide.

971
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
Nu acum, nu acum, te rog!

972
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
Jill?

973
01:27:28,608 --> 01:27:30,878
Nu voi spune nimănui, te rog.

974
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
Nu trebuie să faci asta.

975
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
La dracu '!

976
01:28:08,905 --> 01:28:12,901
Ieși!

977
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
Pleacă de pe mine!

978
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
O, slavă Domnului!

979
01:28:31,644 --> 01:28:33,576
Ofițeri! Ofițeri, el este acolo!

980
01:28:33,577 --> 01:28:34,491
Mâinile sus acum!

981
01:28:34,492 --> 01:28:36,639
Nu, numele meu este Ryan Graph.

982
01:28:36,640 --> 01:28:39,665
Nu am făcut nimic!
E ceva acolo!

983
01:28:39,666 --> 01:28:41,177
Întoarceţi-vă!

984
01:28:41,178 --> 01:28:43,559
Nu ești dracului
ascultându-mă! Hei, te rog!

985
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
Dă-te jos.

986
01:28:45,680 --> 01:28:46,952
In fata casei.

987
01:28:46,953 --> 01:28:47,785
Am intrat în casă

988
01:28:47,786 --> 01:28:49,859
pentru că încercam
să vă sun băieți, bine?

989
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
E ceva acolo
trebuie să ucizi!

990
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
Ce naiba îmi fac?
- La dracu.

991
01:28:54,690 --> 01:28:55,619
ce faci?

992
01:28:55,620 --> 01:28:56,452
Ești arestat.

993
01:28:56,453 --> 01:28:57,386
În arest pentru ce?

994
01:28:57,387 --> 01:28:59,279
Uciderea lui Jill și Brad Dockson,

995
01:28:59,280 --> 01:29:00,509
dispariția lui Jack Grove,

996
01:29:00,510 --> 01:29:01,649
și ce zici de prietenul tău de aici?

997
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
Nu, este în interiorul
dracului de casa! Vă rog!

998
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
Vă rog!

999
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
Băieți, nu puteți face asta!

1000
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
Încearcă să mă încadreze pentru rahatul asta!

1001
01:29:10,434 --> 01:29:12,294
Vă rog! Vă rog!

1002
01:29:12,295 --> 01:29:14,660
Băieți, nu puteți face asta!

1003
01:29:14,661 --> 01:29:16,445
- Casa e liberă!
- La fiecare 13 ani

1004
01:29:16,446 --> 01:29:17,797
chestia asta revine!

1005
01:29:17,798 --> 01:29:19,661
Poți să-l închei, te rog!

1006
01:29:19,662 --> 01:29:21,136
Opreste asta in seara asta!
- Mori!

1007
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
Mills, asta e o cameră?

1008
01:29:23,670 --> 01:29:26,230
Trebuie să iei asta, noi
trebuie să țin asta sub secret.

1009
01:29:26,231 --> 01:29:27,251
Am înțeles.

1010
01:29:27,252 --> 01:29:28,310
Nu poți face asta!

1011
01:29:28,311 --> 01:29:30,411
Nu mă poți încadra pentru rahatul asta! Vă rog!

1012
01:29:30,412 --> 01:29:32,670
Băieți, nu puteți face asta!

1013
01:29:32,671 --> 01:29:35,059
La fiecare 13 ani, chestia asta revine!

1014
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
Poți să închei asta în seara asta!

1015
01:30:06,288 --> 01:30:08,315
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

1016
01:30:08,316 --> 01:30:11,324
♪ Vino din nou în altă zi ♪

1017
01:30:11,325 --> 01:30:13,872
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

1018
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ Vino din nou în altă zi ♪